Une souris rouge

Petite cousette du dimanche avec Bambina qui réalise ses premiers points ! Elle a choisi de la feutrine rouge et du fil argenté. Elle a préféré de la lavande à mes vieux bouts de la laine pour remplir sa souricette et elle a eu bien raison !

These are Bambina's first steps in sewing ! She chose a bright red felt and silver thread for the occasion. She decided to stuff her mouse with lavander rather than with old scraps of yarn ... 
Good job Bambina !

 

 Si vous souhaiter télécharger le patron de la souris, c'est en PDF et c'est ici !
Clic on the link to get the mouse pattern in English !
 

Boutique ouverte !

Bien ... Je crois que tous mes formulaires Etsy ont été correctement remplis, cochés et traduits ... Quelle affaire !

Voici donc la boutique ouverte avec son premier article : le fichier pdf qui contient les 35 pages du Livret numérique regroupant les explications nécessaires à la réalisation de 7 petites poupées brodées et de leur chambre. Sont inclus un guide qui passe en revue des points de broderie basiques ainsi que des points plus complexes ; des planches contenants tous les modèles à reproduire puis à broder ; et une petite surprise (un indice : cela me vient de la mère de mon arrière grand-tante alsacienne).

 Réaliser les 7 poupées de ce projet couture et leur housse douillette est relativement simple, même pour une couturière débutante. La complexité réside davantage dans la façon dont vous allez faire vôtre ces poupées et leur « cosy ». Les couturières expérimentées prendront ce livret comme un simple point de départ, une base sur laquelle s'appuyer pour laisser libre cours à leurs élans créatifs!

Je vous présente Gaby, Pierre, Naomi, Lucile, Penny, Bruno et Kenza !

You've just met Gaby, Pierre, Naomi, Lucile, Penny, Bruno & Kenza ! You can find an e-book in my Etsy shop explaining how to make them and how to sew their little cosy. The e-book is 35 pages long in PDF format. It's only in French for the time being, but I'm working on the English version !
More pictures :

 

Après l'école ...

Quand reviennent les beaux jours, nous avons l'habitude de passer une bonne heure dans le jardin qui se trouve en face de l'école de mon fils. C'est le rendez-vous de tous les enfants du coin qui peuvent courir sur les pelouses et jouer à se cacher dans les buissons. La coupole d'un observatoire surplombe les parterres fleuris ... Un bâtiment ancien nous prodigue un peu d'ombre ... Il a ceci d'étrange que ses murs sont calcinés depuis bien des années, sa toiture n'est plus franchement en place et, depuis le jardin, on peut apercevoir des poutres mises à nu par un incendie ancien. Je ne sais rien de l'incident - il suffirait de se renseigner - mais j’apprécie le mystère suranné qui se dégage de cette construction bien endommagée. Je me demande si les enfants l'ont remarqué ?

Aperçu

Voici un petit aperçu de ce qui devrait se trouver prochainement dans la boutique bientôt ouverte : un livret en pdf d'une trentaine de pages, tuto géant pour réaliser des poupées brodées et leur petit cosy...

Sneak preview : in my "soon to be opened" shop, a booklet of 34 pages explaining how to make lovely embroidered dollies and their cosy. In French to begin with, but I'm working hard on the English translation !

Sablés en pagaille

Il fait bien froid ces jours-ci .... si froid que nous passons beaucoup de temps dans la cuisine à patouiller et à pâtisser. Nous avons tenté pour la première fois de décorer des sablés. Le résultat est encourageant ! Les bambini étaient ravis, bien qu'ils n'aient pas du tout aimé avoir du sucre bien collant plein les doigts !

It's getting quite cold around here (we're expecting the temperature to drop down to 14°F in Paris in the next days - which is really unusual). Therefore, I organize a lot of pastry sessions with the kiddies. We tried for the first time to make glazed cookies.  Isn't the result encouraging ? The children were thrilled although they didn't seem to enjoy as I did to have  sticky fingers !

Tout est toujours impeccable dans le parfait monde des blogs... Voilà un tout petit aperçu du contre-champ des photos précédentes. Il y avait des coulures de sucre absolument partout !

Everything looks always so perfect in blogs' world... Here is a glance at my kitchen. There was sugar all over the place !

Champignons

Nous avons réalisé de jolis champignons. C'est Bambino qui nous a montré comment faire (sa prof de dessin est pleine de bonnes idées !). Voici un petit tuto pour que vous puissiez vous y mettre vous aussi !

We made lovely mushrooms (I'm a "mushroom girl"). Bambino showed us how to shape them (he has a great art teacher!). Here is a simple "how to", if you're interested in making some of your own !

Matériel nécessaire : papier de boucher et eau.

All you need is water and butcher paper.

 Plier la feuille en 4 et presser les plis pour marquer le centre de la feuille.

Fold the paper in four and press the edges to mark the center of the paper.

 

  Déplier et lisser le papier en arrière à partir du centre de la feuille qui devient une pointe (cela ressemble à un parapluie plié).

Déplier et recommencer l'opération sur l'envers de la feuille.

Déplier et recommencer une dernière fois à nouveau sur l'endroit en serrant fort.

Unfold and smooth back the paper from the center - which become a poited edge (it looks like a folded umbrella)

Unfold and start again on the reverse side of the paper.

Unfold smooth one last time the paper on it right side, squeezing hard.

 Voici ce que l'on obtient. Le centre de la feuille est à droite.

This is what you should get. The centre of the paper is on the right.

Plonger le tout dans l'eau et bien égoutter.

Dip the paper in water and press the excess water out.

Tenir le papier par la pointe et ouvrir délicatement la base.

Hold the paper upside down by its pointed edge and open its bottom.

Façonner un pied de champignon en repliant les coins de la base sur le dessus

Shape the mushroom's stem by folding the 4 corners of the paper upward.

Tirer doucement sur les bords de la pointe pour ouvrir le chapeau du champignon. On peut s'arrêter à cette étape.

Pull gently open the sides of the mushroom to shape it's cap. You can stop here.

On peut aussi aplatir le chapeau du champignon.

You can also flatten down the mushroom's cap.

Pour obtenir un pied de champignon assez fin, l'enserrer et laisser sécher ainsi.

To obtain a thin stem, tighten it and let dry.

J'espère que tout cela est suffisamment clair ! Il faut vraiment que j'apprenne à mettre des petites vidéos en ligne ! Bon courage :)

I hope everything is clear enough ! I really have to learn how to put short videos on line !  Good luck :)

à droite : le bébé champignon de Bambina !

on the right is Bambina's baby mushroom

Les amanites tue-mouches de Bambino

Bambino's fly agarics.

Pompon

Ma fille ne se lasse pas de réunir les feuilles tombées en de ravissants bouquets. Dans le jardin de sa grand-mère, sous le Ginko, elle a composé un beau pompon doré.

My daughter never gets tired of gathering fallen leaves into nice bouquets. In the garden of her grandmother, under the Ginko Tree, she composed a beautiful golden pompom.